1 Тема от ROD HEIKELL

  • ROD HEIKELL
  • Moderator
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-11-20
  • Сообщений: 3
  • User Karma: 6

Тема: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

This year we start from Didim in Turkey where we are getting Skylax ready at the moment.
From here we plan to sail through Greece to the Ionian. No plans for Italy this year.

We have been a bit too busy to update the website, but hope to put some news up soon.

I have just finished the script for a new book - to be called The Tradewind Foodie or something like this.
It is about cooking on board, our travels around the world on Skylax looking for good food.
Also much info on equipment, and lots of recipes that we use on board.

Also have just brought out new editions of East Aegean and Mediterranean Cruising Handbook.
We are currently working on new editions of Turkish Waters Pilot and Mediterranean Almanac.

So we decided this year not to make a long sailing year - just to take it a bit easier than normal.
Otherwise, everything is going ok, even though the economy in UK is terrible. 
We are well, and enjoying being back on Skylax.

Warmest regards,
Rod and Lu

Thumbs up +3 Thumbs down

2 Ответ от Argonaut

  • Argonaut
  • Адмирал флота
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Сообщений: 10,145
  • User Karma: 77

Re: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

В этом году мы выйдем из Дидима в Турции, где мы сейчас подготавливаем  Skylax.
Отсюда мы планируем пройти через Грецию к Ионическому морю. В этом году Италия не входит в наши планы.
Мы были очень заняты, поэтому не размещали новостей на веб-сайте, надеемся, что совсем скоро нам удастья это сделать .
Я только что закончил рукопись новой книги, которая будет называться «The Tradewind Foodie» (Гурман Пассата) или что-то в этом роде. ?Это книга о приготовлении еды на борту, наши путешествия на Skylax по всему миру в поисках хорошей еды.
Кроме того – обширная информация об оборудовании и множество  рецептов, которые мы используем на борту.
Только что вышло новое издание East Aegean and Mediterranean Cruising Handbook (Руководство по круизному плаванию в Восточной части Эгейского моря и Средиземноморью).
В настоящее время мы работаем над новыми изданиями Turkish Waters Pilot и Mediterranean Almanac (Лоций вод Турции и и Средиземноморского Альманаха). Поэтому мы решили, что этот  парусный год будет немного легче, чем обычно.
И в остальном все хорошо, невзирая на то, что положение с экономической в Великобритании ужасное. 
Мы здоровы и рады вернуться на Skylax.

Сердечный привет,
Род и Лу
?

«Природа - единственная книга, каждая страница которой несет в себе глубокое содержание». Гёте
Как я люблю читать ЭТУ книгу!!!

Thumbs up +2 Thumbs down

3 Ответ от ROD HEIKELL

  • ROD HEIKELL
  • Moderator
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-11-20
  • Сообщений: 3
  • User Karma: 6

Re: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

As always it takes us a while to get organized after we get back to London!

Skylax is in the boatyard in Prveza for the winter, and we are back behind our desks.

As for the food book - it is Rod's book; he has developed the recipes, taken most of the photos and written the book. All I have done is to taste the food! He is reading the proofs now and it will hopefully be published this winter.

The website will have to wait some more before we have time to do some work on it - we are reading proofs for Mediterranean Almanac, and then a new edition of Turkish Waters and Cyprus, and then we will be working on a new edition of Mediterranean France and Corsica. After that - maybe!

Kind regards,
Lu & Rod

Thumbs up +1 Thumbs down

4 Ответ от Argonaut

  • Argonaut
  • Адмирал флота
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Сообщений: 10,145
  • User Karma: 77

Re: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

Как всегда, проходит какое-то время, прежде чем мы перестроимся  по возвращении в Лондон!
Skylax теперь на лодочной станции в Prveza – здесь она проведет зиму, а мы вернулись за наши рабочие столы.

Что касается кулинарной книги – это всё Род, он собрал рецепты, сделал большинство фотографий и написал книгу. Я только дегустировала его блюда – вот и весь мой вклад! Сейчас но уже читает редакторскую правку, и, надо надеяться, книга будет издана этой зимой.

Веб-сайту придётся немного подождать прежде, чем у нас будет время им заняться. Сейчас мы заняты читаем редакторской правки  Mediterranean Almanac  (Средиземноморского Альманаха),  затем будем заняты новой редакцией Turkish Waters and Cyprus (Воды Турции и Кипр). И после этого - возможно! мы будем работать над новым изданием Mediterranean France and Corsica (Средиземноморская Франция и Корсика).

С наилучшими пожеланиями,
Лу и Род

«Природа - единственная книга, каждая страница которой несет в себе глубокое содержание». Гёте
Как я люблю читать ЭТУ книгу!!!

Thumbs up Thumbs down

5 Ответ от ROD HEIKELL

  • ROD HEIKELL
  • Moderator
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-11-20
  • Сообщений: 3
  • User Karma: 6

Re: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

Dear Elena

So good to hear yesterday the wonderful news about your new projects. We are delighted that you have chosen Turkish Waters and Cyprus Pilot (IMRAY), and Mediterranean Cruising  (Adlard Coles) to translate. We think they are good choices.
We are currently in Gaeta in Italy, at the Yacht Med Festival, where we are lucky to be being presented with an award for best author, and Imray also the award for best publisher. When the festival is finished we will be sailing Skylax back to Greece, and then in July we return to London for more work.

We hope you are very well, and look forward to hearing the progress on the new translations.

Kind regards, Rod & Lu

Thumbs up +2 Thumbs down

6 Ответ от Argonaut

  • Argonaut
  • Адмирал флота
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Сообщений: 10,145
  • User Karma: 77

Re: ГОСТИНАЯ РОДА и ЛУ ХЕЙКЕЛЛ

ПЕРЕВОД:
Дорогая Елена

Нас обрадовали замечательные новости о ваших новых проектах, о которых мы узнали вчера. Мы рады, что для перевода вы выбрали Турецкие и Кипрские лоции (IMRAY) и Круизное плавание на Средиземноморье (Adlard Coles). Мы думаем, это - хороший выбор.
В настоящее время  мы находимся в Гаэте в Италии на Средиземноморском Яхтенном Фестивале, где нас удостоили награды "Лучший автор", а Imray получил награду "Лучший издатель". После завершения фестиваля мы на Skylax пойдем назад в Грецию, и затем в июле мы по работе вернемся в Лондон.

Надеемся, что у вас все хорошо и скоро мы услышим новости о том, как продвигается работа по переводу.

С наилучшими пожеданиями. Род и Лу.

«Природа - единственная книга, каждая страница которой несет в себе глубокое содержание». Гёте
Как я люблю читать ЭТУ книгу!!!

Thumbs up Thumbs down